Всего лишь если бы мы смогли
сердца друг другу наши показать,
то ответы сразу бы нашли.
Красная шапочка
Тятя
Мне очень жаль, что не могу я понять, почему ты грустишь,
но я знаю, ты меня за все простишь.
Нам бы подружиться, смогли бы положиться мы друг на друга всегда,
и тогда не расставались бы мы с тобою никогда.
С тобою будем вечно мы вдвоем
и вместе песню эту допоем,
я тебя обниму, и мы вместе заснем.
Всего лишь если бы мы смогли
сердца друг другу наши показать,
то ответы сразу бы нашли.
Волшебная Королева Джоан Первая, спасшая королевство от вторжения демонов,
орудовала тремя видами оружия.
Это были Стрела Прекрасной Сирены, Крылатый Меч и Щит Птицы.
Моя семья служила королевской семье...
...и из поколения в поколение передавала секрет ковки Щита Птицы.
Но тот щит, который ты сделал вместе с Барики Массуру, был фальшивкой, ведь так?
Да. Чтобы сделать настоящий, нам нужен легендарный ангельский железный песок.
Ангельский?
Сахар? (Сато:)
Ангельский железный песок! (сатэцу)
Но почему он легендарный?
Видите ли...
Давайте я объясню.
О, Сэрави, и ты здесь?
Он очень древний. В старые времена я слышал, его было много в шахте Эдена.
Шахте Эдена?
Да. За горами, реками и долинами, далеко на западе.
Эта шахта находится возле деревни Эден. Вы поняли?
Да! Я поняла!
А я не понял, придурок!
Щит Птицы завершен
Эпизод 43/74
Ну ладно, удачи вам с поиском ангельского железного песка.
Да!
Ну, будьте осторожны в пути.
Сиинэ-тян, Муура-сан, не отставайте!
Идем...
Эй, идите сюда!
Ага!
О-они, что, никогда не устают?
Не обращай на них внимания. Они особенные.
Эй, Тятя, давай вместе перекусим на вершине горы!
Давай!
Вместе?
Ну, нет, я ему не позволю!
И кто там особенный?
Тебе меня не перегнать!
Легко! Раз плюнуть!
А вы молодцы!
Ух, ты, как красиво!
О, какой витраж. Какой витраж.
Пейзаж.
Как бы я хотел наслаждаться этим видом наедине с Тятей-сан, без этой дворняжки.
Я не собака!
Уже почти вечер. А мы все еще далеко от деревни.
Горло чешется. Хочу завыть.
Ну, ты же собака.
Ух, ты. Как кру...
Эй!
Ох, ох...
Он совершенно одичал.
Эй, Рия. Ужин.
Тя-Тятя-сан...
Сидеть.
Притворись мертвым.
Эм, пусть поиграют.
Дедушка, а что вы здесь делаете?
Проси.
Ко мне!
Меня зовут Клайд!
Хороший мальчик.
Не называй меня дедушкой! Понял?!
П-понял.
Стоять!
Хорошо, хорошо хорошо...
Как видишь, я странствующий трубач.
Отлично!
Ах, какая замечательная работа.
Ко мне!
Так куда вы направляетесь?
На мою дорогую родину, в деревню Эден.
В деревню Эден? Мы идем туда же.
Я обошел (сасуратта) весь мир (сэкай дзю:) со своей трубой.
Карта мира? (сэкай тидзу)
Мягенькая? (сасуру)
Но я стремлюсь в мой дом в Эдене.
Моя последняя мечта - сыграть на трубе перед ребятами на моей родине.
Могу я ее одолжить?!
Забудь об этом! Это мое сокровище! Никто к ней не прикоснется!
Деревня Эден - такое милое место.
Ну, ну, не грусти.
Там у меня много старых друзей. И там живет моя давняя любовь.
Вперед! Выдвигаемся!
Просто кошмар.
Он поднял нас на заре.
Какой суровый дед. Я все еще сплю.
Я-я-я здесь не пойду.
Но мы не доберемся до деревни Эден, не перейдя через мост.
Н-но...
Ты что, хочешь вернуться назад один?
Но это же...
Забейте на него. Переходить или нет, ему решать. Если не может, пусть остается.
Что же нам делать?
Слушай своих стариков. Так всегда говорит мой дедушка.
Значит, мы идем, Муура-сан.
Я тоже.
Увидимся.
Эм... П-п-подождите. Я тоже иду.
Не бегай по подвесному мосту!
Ч-что там происходит?
Они переходят мост до того, как мы установили ловушку.
Точно. Мы почти их достали, но, к сожалению, им повезло.
Ну, и где Тятя?
Они идут к деревне Эден.
К деревне Эден?
Хорошо.
Преданный мне демон, Киотора, живет там.
Ёрдас, Хайдеянс, немедленно свяжитесь с ним.
Да! Слушаемся!
Киотора - мастер-копейщик.
Он должен легко одолеть Тятю.
Вот она. Это деревня Эден.
Отлично! Отлично!
Значит, мы, наконец, сможем найти ангельский железный песок.
О, моя любимая родина.
Все, его понесло.
О, дорогие мне люди, я сообщаю о своем возвращении!
И что теперь?
Нужно дать ему выговориться.
Выходите и приветствуйте меня...
Я не вижу ни души.
Эй, смотрите, смотрите, я нашел странные статуи! (дзо:)
Сейчас не время каламбурить!
Ясно. Статуя и конец предложения. (дзо)
Конец предложения и...
Статуя.
Статуя и конец предложения.
А, я понял!
Неужели это действительно деревня Эден?
Что стало с моей родиной?
Клайд-сан.
Смотрите, там кто-то есть!
Я этим займусь!
Стоять!
Рия, давай!
Тятя-сан, там тупик! Нужно загнать ее в угол!
Угу.
Ладно. Тебе больше некуда бежать.
Запугивание меня вашим тигром ничего не даст.
Тигром?
У нас есть только эта собачонка...
Я не собака! Я волк! Говорил же тебе!
Бонни? Это ты, Бонни?
Ты Клайд?
Бонни!
Клайд!
А-Ах, как трогательно.
Ты ушел из деревни без единой стоящей причины. Что за болван.
Упрямая ведьма. Ты не изменилась. Хладнокровная старуха.
А? Они что, не ладят?
И это говорит такой старый пердун, как ты?!
Что ты сказала?!
Что слышал!
Похоже на то. Видите?
Вернулся, как ни в чем не бывало. Ты обычный бродяга.
О, я вижу много знаков любви.
Ну, это только начало.
Так это и есть легендарная Улица Влюбленных?
Что это?
Я, кажется, понял.
Видите этот рисунок? Похоже, это они.
Ха! Ты бродяга!
Удивительно, что старая луковица все еще жива.
Эй, это моя фраза!
Они совершенно не ладят.
Так, значит, это я луковица?
Как говорится, милые бранятся - только тешатся.
Прямо как вы с Рией.
И-извините, Бонни-сан. Вы что-то сказали про тигра...
Где-то здесь есть тигр?
Правильно. Демон с тигром напал на деревню.
Что ты сказала?!
Я Киотора, подчиненный Великого Темного Властелина и лучший копейщик в мире!
Теперь я правлю в этой деревне. Любой, кто мне не подчинится, будет превращен в камень.
Все, кто пошел против Киоторы, были превращены в камень.
Остальные сбежали из деревни.
Я единственная, кто остался.
Пока ангельского железного песка было в изобилии, это была такая милая деревня.
Было?! А что с ним теперь?
Его совсем не осталось. Месторождение полностью иссякло.
Субтитры подготовлены группой: [ LeDi-MaHo Team ] Перевод: MantisFL Редактор & перевод песен: Holydarkness Коррекция: Hitoribocchi
Красная шапочка
Тятя
Красная шапочка
Тятя
Ух, ты! Это похоже на тоннель!
Это и есть тоннель, болван.
Забудьте. Все, как и сказала Бонни-сан.
Они добыли весь ангельский железный песок.
Но как же Щит Птицы?!
Кто-нибудь!
Что?!
Это был голос Бонни-сан.
Не бросайте меня одного!
Больше ничего не осталось.
Пора отсюда уходить.
Эй, это моя еда!
Ты ее не получишь!
Старая ведьма, все такая же шумная, как и всегда?
Э-это тот, кто превратил всех в камень?! Ах ты!
Черт! Опусти меня! Опусти!
Клайд!
Старик, ты тоже станешь камнем!
Бонни!
Бонни-сан!
Клайд-сан!
Так, значит, здесь еще остались живые люди?
Похоже, с этой старой ведьмой я расквитался.
Бонни...
Может, начнешь оплакивать ее? Я еще вернусь.
Клайд-сан!
Бонни.
Бонни!
Значит, вы хотите, чтобы я разобрался с девчонкой по имени Тятя?
Д-да! Это пожелание Великого Темного Властелина!
Она должна быть в деревне Эден, чтобы сделать Щит Птицы.
Легендарный щит?
Неважно насколько хорош этот щит, ничто не сможет остановить мое копье.
Я уничтожу Тятю вместе с этим легендарным щитом.
И зачем только мы сюда пришли?
Ангельского железного песка больше не осталось.
И Бонни-сан превратили в камень.
Бедная Бонни-сан. Это так жестоко.
Тятя-сан.
Можешь взять эту трубу.
Что?
Все мои мечты разрушены.
Моя родина, друзья и моя любовь.
Значит, Бонни-сан была вашей...
Да... Она была моей первой любовью.
Я ушел из деревни, потому что думал, что она меня ненавидит.
Но она ждала моего возвращения все это время.
Эта труба - единственное, что у меня осталось.
Я взял ее, когда уходил из деревни.
Она сделана из ангельского железного песка.
Из ангельского железного песка?
Значит, мы сможем сделать Щит Птицы из вашей трубы.
Вы уверены, Клайд-сан?
Спасибо вам, Клайд-сан.
Прощай, моя молодость.
Готов. Он готов!
Это и есть Щит Птицы?
Он такой красивый.
Давайте посмотрим.
Слишком тяжелый.
Даже такой качок, как Рия, не смог его поднять?
Т-ты! Верни мне Бонни!
Хорошая девочка, Тама. Вот твоя игрушка.
Тама?
Значит, этот тигр - всего лишь большой кот?
Тама - популярное имя для кошек
Я тоже хочу поиграть с клубком.
Дурак.
Тятя, что ты выберешь?
Быть превращенной в камень или быть уничтоженной моим копьем?
Ты превратил Бонни и всех живущих в деревне в камень.
Любовь!
Смелость!
Надежда!
К любви...
Смелости...
И надежде я взываю!
Волшебная Принцесса, Святое Превращение!
Доставай свой легендарный щит.
Стрела Прекрасной Сирены!
Святое Магическое Наведение!
Перо Молнии, Улучшение!
Щита не будет?
Тогда превращайся в камень!
Ты Волшебная Принцесса.
Дешевые фокусы на тебе не сработают. Тогда...
Готовься к смерти, Тятя!
Тятя-сан!
Тятя!
Крылатый Меч...
Тебе не одолеть копье этим коротким мечом!
П-принцесса...
Тятя-сан, используй Щит Птицы!
Не лезь не в свое дело!
Муура-сан!
Берегись!
Тятя-сан, скажи: "Щит Птицы, Оборона!"
Щит Птицы, Оборона!
Это и есть легендарный Щит Птицы?
Лови мое копье, которое пробивает все!
Ч-что?! Мое копье...
Крылатый Меч, Пылающая Молния!
Мы стали нормальными.
К-как же это...
Бонни.
Бонни!
К-Клайд.
Какого хрена ты делаешь, придурок?!
З-з-за что?
Я то же самое у тебя спросила! Хватит тискать меня!
Чего?! Кто тебя тискал-то?!
Ты, кто еще!
Зачем мне такое делать?!
Ну, пожалуй, нам уже пора.
Ты меня тискал!
Пойдем.
Я, тебя?!
Да!
Похоже, они очень зарыты.
Нифига.
Еще как.
Ты хотел сказать "заняты".
Они совершенно не ладят друг с другом.
Ты ошибаешься.
Ладно. На счет три вместе разворачиваемся, ладно?
Хорошо.
Раз.
Два.
Три.
Прощайте, ребята!
Берегите себя!
До свидания!
Как ты могла, Дороти-тян?!
Еще и в день встречи выпускников школы Урара.
Это день, когда мы встречаемся со всеми нашими старыми друзьями.
Но она хочет напугать нас, превратившись в монстра.
Но это тот тип монстра, который на нас не действует.
Что? Что? Что?! Дороти-тян?! Что?!
В следующий раз: "Великая встреча выпускников школы Урара!"
Великая встреча выпускников школы Урара!
Оставайтесь с нами!
Девочка-волшебница, девочка-волшебница,
Маленькая Тятя,
Я приду на помощь сразу, не стоит даже ждать.
Неудачи не потерпим мы все,
Недотепа!
И свой шанс не упущу ни за что,
Да у нее ветер в голове!
Ведь я милашка и самый лучший волшебник на земле!
Кто это?
Любовь, смелость и надежда прямо сейчас,
Дайте силу мне чудо показать,
Все вперед!
Девочка-волшебница, девочка-волшебница,
Маленькая Тятя,
Вместе мы вернем улыбку - и сердца наполнит радость всех, даже твое!
Мы не проиграем!
Девочка-волшебница, девочка-волшебница,
Маленькая Тятя,
Навсегда с тобою вместе, любимый мой герой!